AutoMan
Chính sách quyền riêng tư
Privacy Policy
Tiếng Việt
AutoMan là ứng dụng ghi lại bảo dưỡng, chi phí và hạn giấy tờ của ô tô, xe máy, và nhắc bạn khi đến hạn. Ứng dụng do Đặng Duy Từ, một nhà phát triển cá nhân (“tôi”), phát hành trên Google Play và App Store. Chính sách này giải thích ứng dụng xử lý thông tin của bạn như thế nào.
- Không cần tài khoản, không đăng nhập.
- Mọi dữ liệu bạn nhập chỉ nằm trên điện thoại của bạn. Tôi không có máy chủ nào nhận dữ liệu đó.
- Không quảng cáo, không công cụ phân tích hay theo dõi, không bán hoặc chia sẻ dữ liệu.
1. Dữ liệu bạn nhập vào ứng dụng
Bạn có thể nhập:
- thông tin xe: tên gọi, hãng, dòng xe, năm sản xuất, biển số, loại nhiên liệu, số km (ODO);
- lịch sử bảo dưỡng, sửa chữa, đổ xăng/sạc điện và các khoản chi phí;
- hạn giấy tờ: bảo hiểm, đăng kiểm, phí đường bộ, giấy phép lái xe và các hạn khác, kèm số giấy, nhà cung cấp, chi phí, ghi chú;
- ảnh chụp giấy tờ xe.
Những dữ liệu này được lưu trong vùng lưu trữ riêng của ứng dụng trên điện thoại, nơi các ứng dụng khác không đọc được. Ứng dụng không gửi chúng đi đâu, và tôi không thu thập, không xem được chúng.
2. Quyền ứng dụng sử dụng
- Camera: để chụp ảnh giấy tờ, chỉ khi bạn bấm chụp.
- Ảnh: để bạn chọn ảnh giấy tờ có sẵn. Ứng dụng chỉ nhận những ảnh bạn chọn.
- Thông báo: để nhắc hạn bảo dưỡng, giấy tờ và cập nhật số km. Các nhắc nhở được tạo và hẹn giờ ngay trên điện thoại.
- Chạy khi khởi động máy (Android): để đặt lại các nhắc nhở sau khi điện thoại khởi động lại.
- Số trên biểu tượng ứng dụng: số việc cần làm được gửi tới màn hình chính của điện thoại (trên máy Samsung là trình khởi chạy của Samsung) để hiện trên biểu tượng. Việc này chỉ diễn ra trên máy.
- Internet (Android): quyền mặc định của nền tảng xây dựng ứng dụng. Ứng dụng không dùng mạng để gửi hay nhận dữ liệu của bạn.
Bạn có thể tắt các quyền này bất cứ lúc nào trong Cài đặt của điện thoại. Ứng dụng vẫn chạy, chỉ thiếu tính năng tương ứng.
3. Sao lưu
- Bản sao lưu bạn tự tạo: trong Cài đặt, bạn có thể xuất một tệp sao lưu (
.automan) chứa toàn bộ dữ liệu và ảnh giấy tờ, rồi tự chọn nơi lưu hoặc gửi đi. Tệp này không được mã hóa: hãy cất ở nơi an toàn và chỉ gửi cho người bạn tin tưởng. - Sao lưu của hệ thống: tùy cài đặt của bạn, Android (sao lưu Google) hoặc iOS (iCloud, sao lưu trên máy tính) có thể đưa dữ liệu của ứng dụng vào bản sao lưu của điện thoại. Bản sao lưu đó thuộc tài khoản của bạn, do Google hoặc Apple quản lý theo chính sách của họ. Tôi không truy cập được.
4. Chia sẻ dữ liệu
Tôi không chia sẻ, bán hay cho thuê dữ liệu của bạn, vì ứng dụng không gửi dữ liệu đó cho tôi hay bất kỳ bên thứ ba nào. Dữ liệu chỉ rời khỏi điện thoại khi chính bạn gửi tệp sao lưu đi.
5. Lưu giữ và xóa dữ liệu
Dữ liệu được giữ trên điện thoại cho tới khi bạn xóa. Mục nào bạn xóa trong ứng dụng sẽ không còn hiển thị, và ảnh giấy tờ bị xóa khỏi máy. Để xóa hẳn toàn bộ dữ liệu, hãy gỡ ứng dụng hoặc xóa dữ liệu của ứng dụng trong Cài đặt của điện thoại. Các tệp sao lưu bạn đã xuất ra nằm ngoài ứng dụng và cần được bạn tự xóa.
6. Bảo mật
Dữ liệu nằm trong vùng lưu trữ riêng của ứng dụng, được hệ điều hành bảo vệ. Hãy đặt khóa màn hình cho điện thoại để người khác không mở được ứng dụng và dữ liệu của bạn.
7. Trẻ em
Ứng dụng dành cho người lái và chủ xe, không hướng tới trẻ em, và không thu thập thông tin của bất kỳ ai.
8. Thay đổi chính sách
Nếu ứng dụng có thêm tính năng ảnh hưởng tới dữ liệu (ví dụ đồng bộ đám mây), tôi sẽ cập nhật trang này và ngày hiệu lực ở đầu trang trước khi tính năng đó ra mắt.
9. Liên hệ
Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, vui lòng gửi email tới hotro@automan.vn.
English
AutoMan is an app that records the maintenance, running costs and paper deadlines of cars and motorbikes, and reminds you when they are due. It is published on Google Play and the App Store by Đặng Duy Từ, an individual developer (“I”). This policy explains how the app handles your information.
- No account, no sign-in.
- Everything you enter stays on your phone. I run no server that receives it.
- No ads, no analytics or tracking, no selling or sharing of data.
1. Data you enter in the app
You can enter:
- vehicle details: name, make, model, year, plate number, fuel type, odometer readings;
- maintenance and repair history, fuel or charging logs and other costs;
- paper deadlines: insurance, vehicle inspection, road fees, driving licences and others, with their numbers, providers, costs and notes;
- photos of your vehicle papers.
This data is stored in the app's private storage on your phone, which other apps cannot read. The app does not send it anywhere, and I neither collect nor can see it.
2. Permissions the app uses
- Camera: to photograph your papers, only when you tap to take a photo.
- Photos: to let you pick existing photos of your papers. The app only receives the photos you pick.
- Notifications: to remind you of maintenance, paper deadlines and odometer updates. Reminders are created and scheduled on the phone itself.
- Run at startup (Android): to restore your reminders after the phone restarts.
- Number on the app icon: the number of things to do is passed to your phone's home screen (on Samsung phones, Samsung's launcher) to show on the icon. This happens on the device only.
- Internet (Android): a default permission of the framework the app is built with. The app does not use the network to send or receive your data.
You can turn these permissions off at any time in your phone's Settings. The app keeps working without the related feature.
3. Backups
- Backups you create: in Settings you can export a backup file (
.automan) with all your data and paper photos, and choose where to save or send it. The file is not encrypted: keep it somewhere safe and share it only with people you trust. - System backups: depending on your settings, Android (Google backup) or iOS (iCloud, computer backups) may include the app's data in your phone's backup. That backup belongs to your account and is handled by Google or Apple under their own policies. I have no access to it.
4. Data sharing
I do not share, sell or rent your data, because the app never sends it to me or to any third party. Data leaves your phone only when you send a backup file yourself.
5. Retention and deletion
Your data stays on your phone until you delete it. Entries you delete in the app are no longer shown, and deleted paper photos are removed from the phone. To erase all data, uninstall the app or clear its data in your phone's Settings. Backup files you exported live outside the app and must be deleted by you.
6. Security
Your data lives in the app's private storage, protected by the operating system. Use a screen lock on your phone so that others cannot open the app and your data.
7. Children
The app is meant for drivers and vehicle owners, is not directed at children, and collects no information from anyone.
8. Changes to this policy
If the app gains a feature that affects your data (for example cloud sync), I will update this page and its effective date before that feature is released.
9. Contact
For any privacy question, email hotro@automan.vn.